| Möh... (Blaargh! >_<, Dom Dinge, Schreiberei) | |
Ich hasse Aufstehen. Gewaltig. Gibt im Moment irgendwie nix ekligeres als den nächsten Tag - zumindest am Vorabend. Nach ner Stunde oder so hab ich meistens wieder ganz gute Laune. Ich hoff mal das ändert sich zum Sommer wieder. Also das mit dem Aufstehen, nicht das mit der Laune ;) Aber immerhin war's ein produktiver Abend. Bin bei YAMTAL Kapitel 15 gut weitergekommen. Irgendwie bin ich aus meiner Krise (etwas) heraus. Mir gefallen endlich wieder die Szenen, die ich schreibe ^^ Aber OpenOffice kennt nicht mal "Sklaventreiber" *kopfschüttel* Setzen und Schämen, Wortschatz 6! Aber ich sollt mich auch an die eigene Nase fassen. Gestern hab ich mir bei Leo (geniales Online Deutsch/Englisch-Wörterbuch btw.) ein Adjektiv aus dem englischen ins Deutsche übersetzen lassen müssen. In englisch hat ich den Satz perfekt im Kopf, aber versucht mal "flashed him a cocky smile" ins deutsche zu übersetzen, so dass nicht Sinn sondern auch Wirkung rüber kommen. Für "cocky" gibts jedenfalls keinen deutschen Ausdruck der mich wirklich zufrieden gestellt hat. Das hat ich jetzt schon öfters... Naja, aber insgesamt hat es mehr Vor- als Nachteile Englisch einfach zu verstehen und nicht mehr im Kopf übersetzen zu müssen :) Böh, die neue 24-Folge schleicht auch nur so heran. Die Intel/Mac Werbung disst ja ganz schön gegen PCs... Aber die Mini-Werbung wo sie auf dem Highway den Insekten ausweichen ist echt genial. Sowas mach ich auch irgendwann mal ^^ Nacht, NTL MiM: Werbung/CSI New York |
|
| 08.03.2006 01:17 | Verlinken |