Einzelposting: His dark materials

Von:    Sjel 26.04.2014 02:16 Betreff: His dark materials [Antworten]
Grüße, =) ich laß die Bücher das erste Mal als ich 13 oder 14 war ( jetzt bin ich 27 ). Damals war der dritte Band noch gar nicht in Deutschland erschienen und der 2 glaube ich noch recht neu. Die Bücher sind meiner Ansicht nach großartig: Ich lese sonst fast nur klassische Literatur und Fachliteratur und ich mag einfach wie er mit Sprache umgeht. Die englische Version ist übrigens wesentlich besser. Ich mochte die deutsche Version früher auch, aber es ist kein Vergleich. Im Deutschen wurden oft Sätze abgehackt (wo sie lang sind und fließen) und auch Dinge falsch/ im falschen Zusammenhang übersetzt. Viele Leute die sonst eher seichtere Unterhaltungsliteratur mögen konnten meiner Erfahrung nach damit nichts anfangen. Die tiefe der Dust/Staub Thematik, die Wandlung von Lyras Charakter, das Ende des Buches, die Sozial-und Kirchenkritik, die Anschnitte zur Quantenphysik und dunkler Materie ist vielen dann doch zu arg. Es gibt übrigens ein schönes kleines Ergänzungsbuch namens > Lyras Oxford<. Eine kleine Episode aus ihren Leben nach der His Dark Materials Erzählung. Und, nur in England erschienen, >Once Upon a Time in the North<, ein kleines Büchlein das die Geschichte erzählt wie Iorek und Lee Scoresby sich das erste mal begeneten. Grüße =)