Einzelposting: Davy Jones

Von:    Zacarane 27.08.2006 14:01 Betreff: Davy Jones [Antworten]

Ich weiss nicht ob das schon irgentwo erwähnt wurde aber mir ist da was im ersten Teil TCotBP aufgefallen als mir langweilig war und den ersten Teil auf Englisch angeguckt hab. In der Szene als Will Ragetti und Pintel fragt ob sie seinen Vater kannten, sagt Pintel in Deutsch: "Wir banden eine Kanone an Stiefelriemens Stiefelriemen und dann sahen wir nur noch wie er in die Tiefe des Ozeans heruntergezogen wurde." In der Originalversion sagt er jedoch (nicht im genauen wortlaut): We just saw how he was sucked in to the dark water right into Davy Jones Locker!" (Wir sahen nur wie er in die Tiefe hinabsank direkt auf Davy Jones Schiff) ("Locker" ist scheisse zu übersetzen) Hätt mir gewünscht das die des auch in der Synchro gemacht hätten fand das wichtig!