Einzelposting: Fluch der Karibik 4 !!!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_182695/-1/13064366904285/ http://desu.de/xQmdfWa |
|
 |
||||||
| > Lizzy war auch eine Sue, aber sie war nachvollziehbar, weil wir bei ihr genug darüber wussten, wer sie war, woher sie kam, was ihre Beweggründe waren usw. Lizzy war (neben Will und Jack) aber auch einer von mehreren Charakteren, aus deren Sicht die Story erzählt wurde. Und genau das ist Angelica NICHT. Alles, was man über Angelica weiß, wird aus der Sicht anderer erzählt - in diesem Fall hauptsächlich Jack - nicht aus ihrer eigenen, darum erfährt man über sie nur das, was Jack mit ihr zusammen erlebt. Ich finde es darum völlig logisch, dass sie nicht so ausgearbeitet ist bzw. rüberkommt, denn obwohl sie Teil der Geschichte ist, ist sie (anders als Lizzy) nicht ihr Erzähler. Ich hoffe, man versteht, was ich meine. ^^ > Im englischen kam das raus, das ersteres gemeint war. Deswegen schau ich mir keine bescheuerten Übersetzungen an... Wieso "bescheuert"? Individualism is a path fraught with obstacles, and sometimes angry mobs, but for all its hardships it is the only one worth taking. A-2011 ||| Last.fm ||| LiveJournal |
|||||||
