Einzelposting: Hyde Fragenthread - Help me

Von:    Earu 12.04.2008 18:55 Betreff: Hyde Fragenthread - Help me [Antworten]
>Neh, neh, du hast es auch falsch verstanden, ich habe geschrieben: 'Schade, dass du kein Englisch verstehst' Ach so. Ich wusste nicht, dass man 'shame' auch mit 'schade' übersetzen kann. Ich kenn eben nur 'Schande' als Übersetzung ... dann war es ein Missverständnis. Sorry. >Warum ist das deutsche Fandom immer so uninformiert und leichtgläubig in diesen Sachen >_>. Berufskrankheit. Als Europäer muss man sich fast generell auf Übersetzungen und dergelichen verlassen (insofern man nicht grade Japanisch kann) und da auszusieben, was glaubhaft ist und was nicht ... nya, ist halt so ein Ding. Man mag ja schon bescheid wissen. Aber gut, das mal aus dem Mund eines Hydeist-Members zu hören. Das erscheint mir schon glaubwürdiger ... Yes, keep on my Life!